A strip of land to the south of Finsbury Square in the City that’s today just a busy road was once far more notorious — as a space where gay men congregated.